行雲流水帳

人文大學東方系舉辦日本學生國際交流活動，這些才是正港日本人哪~

越南近年來經濟發展相當迅速，日韓的經濟勢力很大，我在這裡常被誤認為日本或韓國人，走進商店，劈頭就是一頓日本韓國問候語，我已經學會用流利的越文說：「我不是日本／韓國人，我是台灣人。」

有一回，一個店員聽我這樣說，連忙解釋：「噢，請妳不要生氣，因為這裡的日本人和韓國人都很漂亮，所以這是對妳的稱讚呢！」「台灣人漂亮的多得是呢！」我心裡嘀咕，但這句話還不會講，所以只好發奮向學，要替台灣討回公道。

開學第一天，走進教室，一位打扮亮眼的年輕女生和一位大叔正用日語聊天，他們自然地以日語跟我寒暄，可是我不懂日文，用英文解釋我是台灣人。他們露出恍然大悟的表情，陸續走進來的同學，統統都是韓國人，十一開玩笑地說：「糟糕，妳被韓國人包圍了，要不要跳班？」

「為什麼？」

「韓國人發音很差，妳會被拉低水準噢！」

我瞪了他一眼，怎麼可以這樣公然歧視韓國人呢～

可是，一堂課下來，他說得沒錯，韓國人的發音的確很奇怪，可能因為韓文和日文一樣沒有聲調，他們學起有五個聲調的越南文時，顯得力不從心。

因為老師的問題大家都答不出來，所以十一頓時成為老師的最愛，頻頻指定他回答，其他韓國同學的表情顯得很沉重。不過，下課時，整個教室就是韓國人的天下了，他們自在地使用韓文聊天，於是班上唯一的日本女生來找我說話，好歹我們可以用英文溝通。

她聽說我即將獨自在此學習3個月，立即面露憐憫愛惜的表情：「噢，一個人嗎?妳好可憐，我們以後一定要常常連絡，一起出去逛街，嗯？」她叫做Ayaka，陪丈夫外派，因為越南生活很無聊，來上課打發時間，一個禮拜有一天當日文家教。Ayaka說韓國大叔Anh Lee很厲害，日文說得很好，是她前兩個月在學校唯一的朋友，遇到我很高興，她終於在班上遇到不是韓國人的同學了。

第二天，十一回台北，我開始獨自面對一個人的生活，心裡有點忐忑。教室裡只有一位個子高高的韓國女生Huy jin，我們互相問候，她說昨天很驚訝，因為她從來沒看過哪個同學居然是先生陪著來上學的。「他回去了，妳一定很寂寞噢，我們以後可以一起出去，吃飯喝咖啡甚麼的，嗯？」她和昨天的Ayaka說一樣的話，大概是客套話吧，我想。

第三天下課的時候，我還在收拾書包，已經走出教室的Huy jin又走回來，有點靦腆地問我：「要不要一起吃飯？」我們才走到校門口，一輛黑色休旅車突然出現，她說：「我的司機來了，我們去鑽石百貨吃飯好嗎？」我偷偷猜想，她先生的職位肯定很高，否則怎麼會提供眷屬這麼好的福利？看起來很學生氣質的她，怎麼也猜不到是貴婦呢！

Huy jin是個熱情的人，熟門熟路地介紹鑽石百貨美食街的食物選擇與評鑑，說著她剛來時的不適應與寂寞。來了7個月，還是覺得很無聊，語言又不通，所以來上課，可是每天下課後，都很焦慮該怎麼打發時間。

吃過飯，她意猶未盡，帶我去一家很棒的咖啡館，咖啡館裡，Huy jin天南地北地聊，我覺得自己是很能聊的人，但是對她仍甘拜下風，她開始跟我預約之後可以一起做的事，去博物館、到健身房運動、游泳，到她家吃韓國菜……。

雖然認識才兩天，馬上進入這麼密集約會的階段有點奇怪，但這也許就是此地外國人圈子的文化，我初來乍到，還搞不清楚狀況。不過，十一之前也是這樣，常被同班韓國同學拉去吃飯，每次大家提議要吃甚麼，韓國人一定很團結說要吃韓國菜，害他和菲律賓人只能附議，就算偶爾換口味，韓國人也會隨身攜帶泡菜便當，十一的結論是「韓國人真的很厲害，很會盧。」

我一時突發奇想，想說個冷笑話。

我問她：「妳覺得孔子是哪一國人？」

Huy jin：「是中國人吧！」她不解我為什麼這樣問。

我：「外電有過報導，說有些韓國人認為孔子和屈原都是韓國人，豆漿也是韓國發明的。」

Huy jin：「不會吧，孔子當然是中國人啊，那些人是不是沒讀書啊？書上都有寫啊～」

她認真的表情完全聽不出來我的笑點，英文說得有點急：「有些韓國人怪怪的啊，也不知道他們在想甚麼……」

然後，她話鋒一轉：「明天妳想去博物館嗎？」嗯，看在孔子不是韓國人的份上，我答應她了。