蘭嶼異鄉人妳在哪裡？－行雲流水帳

上個月跟團去了一趟蘭嶼，原本是一趟放鬆的小旅行，卻意外又變成一趟發現新移民的大地遊戲；該吃該玩該放鬆的，都享受到了，最過癮的是，我們居然把島上所有新移民和移工統統找到了！

座落台灣南端的小島蘭嶼，全島人口3千多，分布於6個環海部落，島上原住民自稱「達悟」，就是「人」的意思。蘭嶼這個「人之島」，傳承古老的南島文化。達悟女人負責耕種芋頭田、男人負責打獵、上山收集木頭打造拼板舟與下海捕魚。達悟人的名字隨著家庭身分而改變：未婚者姓「希」、已婚有小孩者叫作「夏曼」，是爸爸的意思，比如作家夏曼藍波安，意思就是「藍波安的爸爸」；成為祖父之後，會再改名為「夏本」。

乍聽之下，覺得這種命名方式好特別，後來想想，其實華人也是這樣呀，未婚的時候是X小姐、結婚後就變成Y太太、有小孩就變成Z媽媽，然後成為奶奶，和達悟人的命名方式意思很接近。

日據時期，蘭嶼被日本人刻意隔離作為人類學的觀察田野，現代化發展進程較本島慢，外來人口也少，可說是最能保存原味的小島。

台灣人對蘭嶼的印象有兩種：藍天碧海飛魚季及萬年惡靈核廢料。飛魚季是一年中最重要的季節，禁止捕撈底棲魚類，讓海洋休養生息；過了飛魚季，人們就不能再吃飛魚，避免招來災禍。古早年代科學不發達，達悟祖先警告子孫不得觸犯禁忌，從當代生態與科學的眼光來看，這些禁忌其實充滿生態平衡的智慧與「夠用就好」的慈悲。

之前走訪澎湖、馬祖，發現離島有不少東南亞姊妹，她們多半是早期的新移民，這回有機會到蘭嶼，不禁揣測：這裡也有新移民姊妹嗎？她們過著什麼樣的生活呢？

我們到處打聽，輾轉找到全島最資深的東南亞外配，來自菲律賓巴丹島的賀麗妲。

菲律賓巴丹島外配賀麗妲：我丈夫是個好漁夫，而我是魚！

巴丹島的賀麗妲就住在椰油村蘭嶼高中旁邊，在自家門口擺攤賣剉冰。炎夏酷熱，除了門口的兩張桌子，也在客廳擺了幾張桌子，走進客廳，只見四面牆上掛滿了豐功偉業的紀錄：魚骨標本、丈夫補大魚的照片、模範父親的獎章，其中一幅獎狀引述聖經路加福音：「來跟隨我，我要叫你得人如得魚一樣。」

民國75年時，她的丈夫和美國朋友到菲律賓巴丹島觀光釣魚，與她邂逅。「他是個好漁夫，而我是魚！」她簡潔地對這段跨國婚姻做了一個註解。她的幽默是有所本的，客廳裡琳瑯滿目的各式魚骨標本，光看骨頭就能想見那魚有多大。

賀麗妲說，巴丹島離蘭嶼很近，如果划船，45分鐘就能回娘家。不過，現在交通發達了，她回家的路反而曲折：她得先搭飛機到台東，再到台北，從台北飛馬尼拉，再從馬尼拉飛巴丹島，更遠又花大錢，所以很少回去了。

遠離家鄉27年，在蘭嶼生兒育女，賀麗妲並不孤單，當年一踏上蘭嶼，她就發現這裡的氣候和語言和家鄉非常相近，菲律賓有一百多種方言，而巴丹島的方言和達悟語相似度極高，她毫無障礙地融入了這個美麗的小島，生活中幾乎不需要中文，她和家人用英文或達悟語溝通，中文在此地並非強勢語言，反而讓賀麗妲感覺生活更自在。

賀麗妲的外貌身材與達悟人相似，27年來幾乎已成為在地島民，訪問時她很害羞，始終不肯透露名字，也因為來得早，連移民署都沒有她的資料。派出所的員警登門拜訪之後，才知道原來她在民國75年就來到蘭嶼，那時移民署都還沒有成立呢，因此她一直是移民署離島外配關懷名單的漏網之魚，由於這回的採訪，我們意外「發現」了她，進一步連結了政府資源，希望她未來也能享有和其他外配同樣的社會福利，過得更幸福。

BOX剉冰店
台東縣蘭嶼鄉椰油村
089-732224

菲律賓呂宋島移工安娜（Anabelle Reynaldo ）：這裡是台灣人的天堂！

聽說東清村的達悟朋友說，有位幹練的菲律賓移工安娜，清晨在早餐店、下午在餐廳幫忙，還肩負照顧中風的老人跟年幼小孩的責任，村裡人人都知道她。尋訪早餐店，撲了個空，得知她下午會在「海堤咖啡」出現。推門進入咖啡廳，老闆娘聽說我們要找安娜，一臉狐疑：「你們是她的朋友嗎？」我們支支吾吾回答，嗯，安娜還不認識我們。

好心老闆娘打電話給安娜：「有兩個人說要找妳耶，妳來一下吧！」不多時，安娜款款而來，來自呂宋島的安娜開朗大方，與我們侃侃而談，好心老闆娘還端來沁涼紅茶招待我們這兩個不速之客。

安娜畢業於菲律賓的師範大學，英文發音漂亮，說得一口流利中文。出國當看護，跟隨照顧的奶奶往來台灣與蘭嶼之間，這是她第二回出國打工。

第一回的運氣不太好，到台灣不到3個月，雇主就過世了，她也因為思念3個孩子而決定回國。有一天，她看到下班回家的媽媽疲累不堪地昏睡床上，突然悲從中來，看見母親，彷彿看見未來，她問自己：「我要這樣過下去嗎？我不要！」好友驟逝與婚姻挫折，沒有打擊她的信心，反而激勵她對人生要有更積極的態度，她決定出國打工，為自己和孩子拚一個更好的未來。

第二回出國很順利，她享受這種有時台灣、有時蘭嶼的遊牧生活。在台灣時，她放假喜歡去上教堂、逛金萬萬百貨，和朋友相聚；在蘭嶼時，她選擇不放假，多賺加班費，又能享受度假風情。

「蘭嶼是台灣人度假的地方，年輕人來度假打工，沒有錢也沒關係，我在這裡度假又賺錢，多麼幸運！」安娜眼角帶笑意地說了一個故事，島上原本有另一位菲律賓同鄉，年輕的同鄉覺得蘭嶼實在太「無聊」，每天除了看山看海，就是觀光客，搭船逃到台灣。沒幾個月，同鄉打電話給她，說台灣太花錢了，想回蘭嶼。她馬上制止：「千萬不要回來！全島都知道妳逃跑了，警察會抓妳！」

聰明的安娜懂人心，她會與雇主的小孩用英文對談，雇主感謝她提供的免費家教服務；她懂得安撫奶奶的脾氣；她轉移對孩子的感情疼愛雇主的小孩，把一家子人的心都緊緊揪住，人人都愛她，她也樂在工作。這樣的安娜，相信也一定能好好經營未來的人生。如果有機會到蘭嶼，別忘了到海堤咖啡找安娜喝杯咖啡～

BOX海堤咖啡
台東縣蘭嶼鄉東清村12-6號
電話：089-723793

四季牛肉麵店的越南芹苴阿嬌：希望有機會學中文！

四季牛肉麵店位於椰油村，離菲律賓外配賀麗妲的剉冰店很近，可惜在這裡工作的越南外配姊妹都不認識賀麗妲，因為她們還沒學會達悟話，也不會說英文。

人如其名的阿嬌個頭嬌小、皮膚白皙的阮氏嬌來自南越芹苴省，今年23歲，結婚到蘭嶼3年多，育有一兒一女，因為照顧小孩的關係，今年才到牛肉麵店打工。麵店是島上唯一的牛肉麵店，生意很好，不管旅行旺季或淡季，人潮從早到晚不斷湧入，沒得休息。每天早上9點就開始準備，11點左右就有客人上門，一直得忙到晚上。因為孩子的關係，阿嬌平常下午五點就下班，標準的朝九晚五，偶爾忙不過來會加班到八點，也已經是極限了，密集勞動讓她感覺吃不消。

阿嬌坦承不知道會嫁到蘭嶼，來到島上，還沒學會說中文，就發現這裡多數人都講達悟話，她一個頭兩個大。她是島上第一位越南外配，剛來時非常寂寞，常常以淚洗面，婆婆看她實在太孤單，便讓未婚的小叔也到越南娶妻，好讓她有個伴。於是她有了一位來自同鄉芹苴的妯娌：黎金惠。

越南芹苴黎金惠：我不吃比我大的東西

26歲的黎金惠身材瘦高，輪廓深刻，一身小麥色皮膚，與阿嬌形成強烈對比。阿惠來台灣近三年，還沒小孩，她也在牛肉麵店打工，因為不需要照顧孩子，工作時間從早上九點到晚上八點，中間幾乎沒得休息。金惠有個小怪癖：不吃比自己體型大的動物，所以她不吃豬肉、牛肉；羊肉因為騷味重，她也不愛。

本來偏食也無所謂，偏偏她進了香氣十足的牛肉麵店工作。剛開始上班時，一聞到牛肉湯的味道，她就感覺想吐，食慾不振，麵店提供的餐點根本吃不下，長期體力透支，金惠常鬧胃疼，去衛生所看病，卻發現「那邊的醫生都不看病！」

金惠說，衛生所的設備簡陋，無法診斷，醫生通常給她胃藥暫時解除疼痛，她怕一直吃藥卻不明白問題所在，將來問題更多，希望能到台東大醫院看病。可是，一來她不知道醫院在哪裡，二來沒有人能帶她去，她覺得最大的難題是，她根本不懂中文，就算到了台東，也不知道醫院在哪裡！

因為外配人數太少，蘭嶼的學校沒有開設中文班，雖然東南亞姐妹們聽說都不成問題，但遇到讀寫的需求，馬上就遇到問題。

BOX四季牛肉麵
台東縣蘭嶼鄉椰油村19號
電話：089-732021

餐廳打工、兼差修指甲的黎翠柳：我要存錢養老

海外越南人的連結力很強，往往只要認識了一個，就能找到其他人。當阿嬌告訴我們，全島的第三位越南人就在隔壁的餐廳，感覺有如中樂透。

見到黎翠柳的時候，她正快手快腳在廚房包便當。達悟和外省混血的老闆娘豪爽開朗，大方讓我們參觀阿柳工作的餐廳廚房。她稱讚阿柳手腳勤快，做事認真又聰明，中文聽說學得很快，「比我們本地的都認真！」

阿柳結婚三年，還沒有小孩，為了拚經濟，除了餐廳工作，她還利用午休兼差幫人做指甲彩繪。原本在南越從事指甲彩繪工作的阿柳，嫁到蘭嶼後，不想可惜一身好手藝，慢慢打聽需求，培養出一批死忠客戶，午休、下班後都排滿客人，連老闆娘也是她的客人。

阿柳從越南娘家買來專業彩繪設備，自備頭燈補充照明，一筆一畫仔細在指甲上畫出一片天地。笑臉迎人的阿柳未雨綢繆，為了晚年高枕無憂，她努力拚經濟，打工兼差存錢養老。她問我們，怎樣才能工作輕鬆點，還能賺錢？我們建議她發展蘭嶼風味的指甲彩繪，融合飛魚、拼板舟圖騰，成為另一項文化創意，成為新的觀光賣點。

阿柳直呼飛魚很難畫，她沒畫過。我們倆一直央求她，最後，她勉為其難地在十一的大拇指上畫了一隻漂亮的飛魚（我的指甲太小片，很難畫），同團的朋友們驚豔不已，大家都說這個生意可以做，希望阿柳可以慢慢產業升級，發揮自己喜歡又擅長的專業，實現自己的夢想。