行雲流水帳

秋水人如其名，有著翦翦雙瞳，及肩長髮柔順服貼，穿著一身寶藍色的越南國服，上面繡著色彩豔麗的花朵，清純像個女學生。她摸著我的國服，輕輕地說：「女生一穿上國服，整個人都柔軟了起來。」

上周三，一行人到關渡美術館參加「亞洲新娘攝影展」的開幕，為了讓觀眾更貼近越南，藝術家邀請秋水現場演唱幾首越南家鄉的歌曲，搭配這期四方報頭版的中文標題「娘家」，借用台灣最紅的連續劇名稱來搭配越南女子的後頭厝影像，希望讓中文讀者能有同理心對待這群離家的女兒。


秋水和明紅在牆上的越南地圖找到自己的家鄉，寫下自己的名字。

現場來賓都是藝術家、美術館長、美術系主任，文化基金會執行長，大家熱絡地招呼社交。秋水和好姊妹明紅看著攝影展，兩人不時交頭接耳，看著看著，她們不禁眼眶泛紅。那個因為丈夫跟大陸女子外遇而瘋掉的姊妹，回越南後就自殺了。那個不堪被弱智丈夫性虐待的小翠，媽媽拿著遺照被拍攝的神情，令人悚然。

明紅指著一幅圖說：「她一定過得很不好，她的眼神這麼悲哀。」兩人討論了半天，秋水安慰明紅：「好了，妳以後對老公好一點啦～不要常常罵他。」

舞台監督過來提醒秋水排練表演時的走位，唱歌前請她說幾句話，秋水十分緊張，唱歌沒甚麼可怕，要當著這麼多人的面說話，緊張得手指急速降溫。終於，一位又一位的致詞結束後，輪到秋水上台唱歌。

她唱的歌名是「故鄉」（Que Huong），柔情繾綣，十分有情感張力，一旁的美術館館員雖然聽不懂越文，也跟著感動不已。現場燈光暗下來，歌詞投影在美術館搭建的越南式傳統家居的房子上，一邊中文、一邊越文。



唱罷指定曲「故鄉」，秋水還有一首自選曲「楓葉情」。秋水強忍哽咽地解釋歌詞：「被情人拋棄的男子哀傷地控訴，當初的海誓山盟說好了的，只要我找到楓葉妳就嫁給我，現在我找到了楓葉妳卻要嫁出國。」秋水說，有許多姊妹都有男朋友，但是為了家庭，願意犧牲自己的感情，成全家人，這首歌很有代表性。

聽著秋水的歌聲，看著牆上圖片中越南鄉下簡陋房子裡滿臉風霜的老人、屏東農村跨國家庭裡童稚天真的小孩、來自越南的農婦耕耘著貧瘠的田地，看起來多麼相似，如果不說，我根本分不出是哪一國的農村。

追求幸福是人之常情，幸福的代價卻如此巨大。






「故鄉」（Que Huong）
媽媽呀，何謂故鄉
老師教我要愛護
媽媽呀，何謂故鄉
離開後，為何分外想念
故鄉是欉香甜的楊桃
讓我盡情攀摘
故鄉是去上學的路
回家時總遇見黃色蝴蝶飛翔
故鄉是一隻紙鳶
伴我我在田裡奔放
故鄉是一艘小木舟
沿著河畔靜靜划行
故鄉是一座小竹橋
斗笠斜遮在媽媽歸家時的頭上
故鄉是月光皎潔的晚上
潔白的檳榔花凋落庭院裡
故鄉，每人只有一個
如同只有一位親生的母親
故鄉，若誰遺忘
就將無法成長